کارتون ” ظريفة و الميكروبات ” ، مربوط به آموزش مکالمه فصیح است و مناسب سطح میانی می باشد.
اطلاعات فیلم :
- عنوان : کارتون ظريفة و الميكروبات
- زمان به دقیقه : ۰۴:۴۵ دقیقه
- سطح : میانی
- مترجم: آقای سجاد سهرابی
متن فیلم : ظريفة و الميكروبات: ظریفه و میکروب ها
ظَرِيفَةُ بِنتٌ لَطِيفَةٌ تُحِّبُ أُسرَتَها و تُطِيعُ أباها و أُمَّها إِلَّا في شَيءٍ واحد تَعالَوا نَتعرَّفْ عَلَيهِ مِن خِلالِ هَذِهِ الحِكَايَة:
ظریفه دختر خوبي است، خانواده اش را دوست دارد و از پدر و مادرش اطاعت می کند به جز در یک چیز، بیایید در این داستان آن موضوع را بشناسیم.
أنَا أُحِبُّكِ أحبك يا أُمِّي و لَكِنِّي أُرِيد أَلَّا (أن لا) أُطِيعَكِ فِي شَيءٍ وَاحِدٍ فَقَط:
من دوستت دارم دوستت دارم مامان اما می خواهم فقط در یک چیز از تو اطاعت نکنم
أَعرفُ يَا ظريفةُ مَا الَّذِي لَا تُرِيدِينَ أَن تُطِيعِينِي فِيه. هَيا هَيَا اِستَحِمِّي:
ظریفه می دونم در چه چیزی نمی خواهی از من اطاعت کنی. بیا بیا دوش بگیر.
أنا لا أُحِبُّ الاِستِحمَام فَالصَّابُونُ يُؤلِمُ عَيني اُخرُجِي يا ظريفةُ:
من حمام کردن را دوست ندارم چون صابون چشمم را به درد می آورد (می سوزاند)
أنا لا أُرِيدُ أَن أَستَحِمَّ مَرَّةً أُخرَى يا أُمِّي:
مامان من نمی خواهم دوباره حمام کنم
المَاءُ و الصَّابُون يُنَظِّفَانِ الجِسم و يَمنَعانِ الميكروبات:
آب و صابون بدن را تمیز می کند و مانع میکروب ها می شود
أَتدرِين؟ أتدرَينَ ما الذي يُمكِنُ أن يَحدُثَ لَك إِذَا لَم تَستَحِمِّي؟ هَل تُعَايِشُ الميكروبات و تُصِيبُكِ الأَمرَاض:
می دونی؟ می دونی اگر حمام نکنی چه اتفاقی ممکن است برایت بیفتد؟ آیا با ميكروب ها زندگی می کنی و مریض شوی؟
ها؟ ميكروبات؟ لا فائدةَ يا أمي لَن أَستَحِمَّ:
چی؟ میکروب ها؟ فایده ای نداره مامان حمام نمی کنم
ها قَد أَمسَكتُ بِكِ و الان هيا هيا إِلَى الحَمَّام حَتَّى لا أَغضَبَ مِنك هيا:
آهان گرفتمت الان برو برو حمام
أَمرُكِ أمرك يا أمي:
چشم چشم مامان
اُنظُرِي اُنظُرِي في المِرآة أليسَ شَكلُكِ جَمِيلَاً بَعدَ أن أَصبَحتِ ظريفةً نظيفة؟:
نگاه کن به آینه نگاه کن چهره ات قشنگ نیست وقتی تمیز شدی؟
خَرَجَت ظريفةُ إلى الحَدِيقَة و هِيَ تُفَكِّرُ في كَلامِ أُمِّهَا و جَلَسَت عَلَى أُرجُوحَتِهَا و أَخَذَت تَلعَبُ حتى نَامَت:
ظریفه به باغ رفت و به حرف مادرش فکر می کرد روی تاب خودش نشست و شروع به بازی کرد تا اینکه خوابید
مَن أَنتَ؟:
تو کی هستی؟
لا لا تَخَافِي يا ظريفة أنا صَديِقُكِ ميكروب زَعِيمُ الميكروبات:
نه نترس ظریفه من دوستت میکروب هستم سردسته میکروب ها
ميكروبات؟: میکروب ها
نَحنُ أَصدِقَاءُ الإِنسَان نُحِّبُ أن نَعِيشَ مَعَه و قَد جِئتُ و أَصدِقَائي الميكروبات لِنَلعَبَ مَعَكِ:
ما دوستان انسان هستیم دوست داریم با آنها زندگی کنیم و من با دوستان میکروبم آمدم تا با تو بازی کنیم
و لَكِن و لَكِن أُمِّي أَخبَرَتْنِي أَنَّ الميكروبات تُسَبِّبُ الأَمراض،الأمراضُ الَّتِي تُؤذِي الإِنسان:
و اما اما مامانم به من گفته که میکروب ها باعث بیماری می شوند بیماری هایی که انسان را آزار می دهد
لا تَخَافِي فَنَحنُ لَن نؤذِيكِ و لَكِنَّنَا نُحِّبُ أن نَلعَبَ مَعَ الأَطفَالِ اَلَّذِينَ لا يَستَحِمُّون و نَعِيشُ على أَجسَامِهِم:
نترس چون ما به تو آزار نمی رسانیم و دوست داریم با بچه هایی که حمام نمی کنند بازی کنیم و روی بدنشان زندگی کنیم
تَعَالُوا تعالوا أَصدِقَائي وافقت ظريفة على أن تُصَاحِبَنَا:
بیایید بیایید دوستان ظریفه موافق است که ما را همراهی کند
مَا هَذَا؟ آه أَصبَحَ شَكلِي مُخِيفِاً مخيفا و مُرعِبَاً مَاذَا أن غَطَّتهُ الميكروبات؟:
این چیه؟ آه چهره ام ترسناک و وحشتناک شده چی شده که میکروب ها صورتم را پوشانده اند؟
أمّي أمّي أُريد أَن أَستَحِمَّ الان بالماء و الصاّبون لا أُريد أن أَكُونَ صديقةً للميكروبات و الأمراض بعد اليَوم:
مامان مامان می خواهم الان با آب و صابون حمام کنم از امروز نمی خواهم که دوستی برای میکروب ها و بیماری ها باشم.
.
صفحات ما در فضای مجازی :
