حكايَة لَيلى و الذِّئْب|داستان شنل قرمزی

‎الْحَلَقةُ الثّانيّة
قسمت دوم

جدَّتي مَريضَةٌ؟: مادربزرگم بيماره؟
هَلْ مَرَضُها خَطيرٌ؟: آيا بيمارى اش خطرناك است؟
لَقَدْ صارَتْ صِحَّتُها أَحسَنَ الآنَ: الان حالش بهتر شده، الان حالش بهبود يافته
لَنْ تَسْتَطيعَ زيارَتَنا: نمى تواند به ديدار ما بيايد
لِذلِكَ: براى همين
حضَّرْتُ: آماده كردم
بَعْضَ الحَلْوى: مقدارى شيرينى
مَعَ كَثيرٍ مِن الزُّبْدَةِ وَ الحَليبِ: با مقدار زيادى كره و شير
وَ كُلَّما أُريدُهُ مِنْكِ: و همه ى آن چيزى كه از تو مى خواهم
أَنْ تُوصِليهِ إلَيها: كه آن را براي او ببرى، آن را به او برسانى
أَأَذْهَبُ الآنَ؟ الان بايد بروم؟
إذا رَأَتْكِ جَدّتُكِ: هنگامى كه مادربزرگت تو را ببيند
وَ أَكَلَتْ مِن الحَلوى: و از اين شيريني بخورد
و شَرِبَتِ الحَليبَ الطازَجَ: و اين شير تازه را بنوشد
سَتَصيرُ صِحَّتُها أفضلَ: حالش بهتر خواهد شد
سَأوصِلُ إِلَيْها بِسُرْعَةٍ: به سرعت به او خواهم رساند
إِنْتَبِهي عَلى نَفْسِكِ: مراقب خودت باش
إنتظري: صبر كن، منتظر باش
تَمَهَّلي: آهسته برو
لاتَرْكُضي: ندو
السَّلَة: سبد
إذا وَقَعَتْ مِنْ يَدَيْكِ: اگه از دستات بيفتد
يفسد كُلُّ الطعام: همه ي غذاها فاسد ميشه
لَنْ تَتَناوَلَ:نمي خورَد
فَسَلِّمي عَلَيْها بِصَوتٍ عالٍ: پس با صداي بلند بر او سلام كن
قَبِّلي يَدَيْها: دستانش را ببوس
هل فَهِمْتِ: آيا متوجه شدي؟
سَأَفْعَلُ كُلَّما أَوْصَيْتيني بِهِ: همه ي سفارش هايت را انجام خواهم داد، همه ي آنچه را كه مرا به آن امر كرده اي انجام مي دهم
بِأَمانِ اللَّهِ: در پناه خدا
إِلَى اللِّقاء: به اميد ديدار


معرفی کتاب شنل قرمزی

کتاب شنل قرمزی نوشته ود پراکاش چاولا یکی از داستان‌های مجموعه 44 جلدی قصه‌های معروف جهان، درباره‌ی دختر زیبا و کوچولویی به نام شنل قرمزی است که قصد دارد به دیدن مادربزرگش مریضش برود و در راه خانه مادربزرگ اتفاقات هیجان آوری برای او اتفاق می‌افتد.

ادبیات کودک شامل قصه، شعر، نمایش، افسانه و داستان است. ادبیات کودک عبارت است از تلاش هنرمندانه در قالب کلام برای هدایت کودک به سوی رشد با زبان و شیوه‌ای مناسب و درخور فهم کودک. متخصصان روانشناسی، قصه گفتن را برای تکامل مغز نوزادان و کودکان ضروری می‌دانند و معتقد هستند که با قصه‌گویی علاوه بر شناساندن صدای والدین، صحبت کردن برای کودک، راحت‌تر می‌شود و باعث می‌شود که کودک کلمات را صحیح و کامل ادا کند.

قصه و قصه گویی نقش بسیار مهمی در تکوین شخصیت کودک دارد، باعث پرورش قدرت بیان و عواطف و افکار کودک می‌شود و البته در تقویت و پرورش قوه‌ی تخیل، ابتکار، ابداع و ایجاد عشق و علاقه به ادبیات موثر است. خواندن قصه برای کودکان تاثیر بسیار زیادی در رشد اعتماد به نفس کودک و علاقه‌مند کردن او به داشتن آزادی و عدالت اجتماعی دارد و همچنین علاوه بر برآورده کردن نیازهای عاطفی کودک به آماده ساختن او برای دریافت پیام‌های اخلاقی و انسانی نیز مساعدت می‌کند.


ترجمه داستان شنل قرمزی بخش اول / فیلم