متون ورزشی | النُّصُوصُ الرِّياضِيَّةُ

افزایش مهارت ترجمه از اهمیت بالایی برخوردار است چرا که ضامن ایجاد ترجمه‌هایی باکیفیت و عالی می‌شود.واحد آموزش معهدالضاد برای بالا بردن قدرت ترجمه یک متن از گزارش های خبر ورزشی با زبان عربی با ترجمه زبان فارسی به همراه معنی کلمات را قرار داده است.

” عَقَدَتِ اللَّجنَةُ الاولَمبِيَّةُ الإيطالِيَّةُ إجتِماعاً طارِئاً، بينَما خَيَّمَ الصَّمتُ على مَلاعِبِ كُرَةِ القَدَمِ لليَومِ الثانِي على التَّوالي بَعدَ وَفاةِ شُرطِيٍ في أحداثِ العُنفِ الَّتي شَهِدَتها مَدينَةُ كاتانيا الصِّقلِيَّةُ يَومَ الجُمُعَةِ. و تَدرُسُ السُّلُطاتُ تَشديدَ الإجراءاتِ في المُبارَياتِ و مِن بَينِها إقامَتُها بِدُونِ جُمهورٍ. ”

كميته المپيك ايتاليا، نشستي اضطراري(فوق العاده) را برگزار كرد، در حالي كه براي دومين روز پياپي، پس از فوت يك پليس در اتفاقات خشونت باري كه شهر كاتانيا در جزيره سيسيل در روز جمعه شاهد آن بود، سكوت بر ورزشگاه هاي فوتبال حكم فرما است.مسوولان اقدامات سخت گيرانه در مسابقات از جمله برگزاري آن بدون تماشاگران را بررسي مى كنند.

 

  • عقَدَ، يَعقِدُ، عَقداً: أقامَ: برگزار كردن
  • اللَّجنَةُ جَمعُها اللِّجانُ:كميته، كميسيون
  • اللَّجنَةُ الاولَمبِيَّةُ: كميته المپيك
  • إجتِماعٌ طارِئٌ: نشست فوق العادة
  • بينَما خَيَّمَ الصَّمتُ علي مَلاعِبِ كُرَةِ القَدَم: در حالى كه سكوت بر ورزشگاه هاى فوتبال حكمفرما شده است.
  • لليَومِ الثانِي علَى التَّوالِيِّ : براي دومين روز پى در پى
  • أحداثُ العُنفِ:اتفاقات خشونت بار
  • الصِّقلِيَّةُ: نام عربى شده جزيره سيسيل ايتاليا
  • تدرُسُ السُلُطاتُ تَشديدَ الإجراءاتِ في المُبارَياتِ: مسئولين اقدامات سختگيرانه را در دستور كار قرار مى دهند.
  • من بَينِها: از جمله
  • الجُمهورُ: تماشاگران

 

دوره‌های آموزش مکالمه عربی در معهد الضاد به صورت مداوم در جریان است، علاقه‌مندان با مراجعه به سایت Portal.zaadnet.ir می‌توانند در این این دوره ها شرکت نمائید. ضمناً درصورت نیاز به تعیین سطح می توانید با واحد اداری معهدالضاد در ارتباط باشید.

  • شعبه 1: خیابان انقلاب اسلامی، ابتدای فلسطین جنوبی، پلاک 286
  • شعبه 2 : خیابان ولیعصر (عج)، بالاتر از زرتشت شرقی، کوچه پرستو، پلاک 20
    ———————————————-
  • تلفن تماس : 66176017 – 88449984
  • ساعات کاری : شنبه تا پنج شنبه: 9:00 – 19:00 جمعه: 9:00 – 12:00

 

دوره های آموزشی