021 66 17 60 17 0935 55 83 354

حكايَة لَيلى و الذِّئْب ۲

حكايَة لَيلى و الذِّئْب

داستان شنل قرمزی

‎الْحَلَقةُ الثّانيّة

قسمت دوم

جدَّتي مَريضَةٌ؟: مادربزرگم بيماره؟
هَلْ مَرَضُها خَطيرٌ؟: آيا بيمارى اش خطرناك است؟
لَقَدْ صارَتْ صِحَّتُها أَحسَنَ الآنَ: الان حالش بهتر شده، الان حالش بهبود يافته
لَنْ تَسْتَطيعَ زيارَتَنا: نمى تواند به ديدار ما بيايد
لِذلِكَ: براى همين
حضَّرْتُ: آماده كردم
بَعْضَ الحَلْوى: مقدارى شيرينى
مَعَ كَثيرٍ مِن الزُّبْدَةِ وَ الحَليبِ: با مقدار زيادى كره و شير
وَ كُلَّما أُريدُهُ مِنْكِ: و همه ى آن چيزى كه از تو مى خواهم
أَنْ تُوصِليهِ إلَيها: كه آن را براي او ببرى، آن را به او برسانى
أَأَذْهَبُ الآنَ؟ الان بايد بروم؟
إذا رَأَتْكِ جَدّتُكِ: هنگامى كه مادربزرگت تو را ببيند
وَ أَكَلَتْ مِن الحَلوى: و از اين شيريني بخورد
و شَرِبَتِ الحَليبَ الطازَجَ: و اين شير تازه را بنوشد
سَتَصيرُ صِحَّتُها أفضلَ: حالش بهتر خواهد شد
سَأوصِلُ إِلَيْها بِسُرْعَةٍ: به سرعت به او خواهم رساند
إِنْتَبِهي عَلى نَفْسِكِ: مراقب خودت باش
إنتظري: صبر كن، منتظر باش
تَمَهَّلي: آهسته برو
لاتَرْكُضي: ندو
السَّلَة: سبد
إذا وَقَعَتْ مِنْ يَدَيْكِ: اگه از دستات بيفتد
يفسد كُلُّ الطعام: همه ي غذاها فاسد ميشه
لَنْ تَتَناوَلَ:نمي خورَد
فَسَلِّمي عَلَيْها بِصَوتٍ عالٍ: پس با صداي بلند بر او سلام كن
قَبِّلي يَدَيْها: دستانش را ببوس
هل فَهِمْتِ: آيا متوجه شدي؟
سَأَفْعَلُ كُلَّما أَوْصَيْتيني بِهِ: همه ي سفارش هايت را انجام خواهم داد، همه ي آنچه را كه مرا به آن امر كرده اي انجام مي دهم
بِأَمانِ اللَّهِ: در پناه خدا
إِلَى اللِّقاء: به اميد ديدار

 

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

به کانــال تلگـرام معهدالضـاد بپیوندید... "کلیـک کنید"